• Приглашаем посетить наш сайт
    Есенин (esenin-lit.ru)

    • Подражание Ариосту.

    Батюшков К. Н. Подражание Ариосту ("Девица юная подобна розе нежной...") // Батюшков К. Н. Полное собрание стихотворений. — М.; Л.: Сов. писатель, 1964. — С. 237.


    ПОДРАЖАНИЕ АРИОСТУ

    La verginella è simile alla rosa1

    Девица юная подобна розе нежной,
    Взлелеянной весной под сению надежной:

    Не знают тайного сокровища лугов,
    Но ветер сладостный, но рощи благовонны,
    Земля и небеса прекрасной благосклонны.

    ‹1821›

    1 Девушка подобна розе (итал.). — Ред.

    Примечания

      . Вольный перевод строфы 42 первой песни «Неистового Орланда» (без последних двух стихов). Подзаголовок представляет собой ст. 1 подлинника. Впервые — «Северные цветы на 1826 г.». СПб., 1826, стр. 63. Батюшков превратил отрывок из поэмы Ариосто в самостоятельное антологическое стихотворение, сократив октаву подлинника до шести строк.