Батюшков К. Н. Письмо Батюшковой А. Н., 4 октября (22 сентября) 1819 г. Неаполь // Батюшков К. Н. Сочинения: В 3 т. — СПб.: П. Н. Батюшков, 1885—1887.
Т. 3. — 1886. — С. 563—565.
CCLXXXIV.
А. Н. Батюшковой.
——
(22-го сентября) / 4-го октября 1819 г. Неаполь.
Съ искреннимъ удовольствіемъ я читалъ письмо твое, милый другъ и сестра. Надѣюсь, что путешествіе съ тетушкою и разсѣяніе было для тебя полезно. Желаю, чтобы ты долѣе прожила въ Петербургѣ и не возвращалась безъ важной побудительной причины въ лѣса твои. Главное желаніе мое — чтобы ты была полезна ѣ и пріятна своимъ присутствіемъ, о чемъ, зная тебя и ее, почти не сомнѣваюсь. Благодарю за попеченіе твое о Юліи; благодарить не могу тетушку: право, не достаетъ выраженій; это ея главнѣйшее намъ благодѣяніе. Я теперь спокоенъ на счетъ сестры: она въ убѣжищѣ. О братѣ писалъ къ Дружинину и Пушкинымъ. Объ немъ не перестаю думать. Со временемъ переведу къ Кавелину, если тамъ лучше московскаго. Поздравь отъ меня сестру Варвару Николаевну съ благополучными родинами. Желаю ей и Аркадію Аполлоновичу счастія отъ всего сердца и самъ писать буду при первомъ удобномъ случаѣ. Лизавету Николаевну увѣрь, что я ни мало не огорчаюсь тѣмъ, что они не взяли брата, ибо я знаю, что у нихъ была на то добрая воля: они сами мнѣ это предлагали. Алешу поцѣлуй и ѣтуй ему вести себя съ нѣкоторымъ достоинствомъ и важностію, которая есть признакъ благородной души. Надѣюсь, что онъ учится прилежно. Съѣзди отъ моего имени прямо къ Д. А. Кавелину и попроси его, показавъ это письмо, чтобы онъ его не баловалъ и любилъ по старому. Я надѣюсь на его дружбу и снисхожденіе. Къ Павлу Львовичу я писалъ и благодарилъ за тебя. Оброкъ вручи Катеринѣ Ѳедоровнѣ; желаю, чтобы заплатили его исправно. Къ ей же прошу Ивана Семеновича переслать 550 р. за Помпея, внесенные мною въ пансіонъ. Сдѣлай дружбу, проси Павла Алексѣевича присмотрѣть за дворовыми людьми и устроить ихъ, какъ можно лучше. Желаю, чтобы имъ ни въ чемъ не было недостатку, и чтобы они не примѣтили, что я въ чужихъ краяхъ. Все, что Павелъ Алексѣевичъ прибавитъ отъ себя противъ моего предписанія для нихъ въ пользу, будетъ ѣ совершенно пріятно. Желаю, чтобы Естифей велъ себя хорошо: я его возьму къ себѣ со временемъ, особенно, если онъ выучится читать и писать. Увѣдомь меня обстоятельно о вашемъ путешествіи, и весело ли вамъ было въ Одессѣ. Каково теперь здоровье твое и тетушки? Полагаю, что ей не могло быть скучно путешествовать въ обществѣ ея дѣтей и друзей въ столь хорошее время года. О себѣ скажу только, что я начинаю быть доволенъ моимъ здоровьемъ, хотя климатъ Неаполя не очень благосклоненъ тѣмъ, которые страдаютъ нервами. Впрочемъ, надѣюсь, что здоровье мое укрѣпится. Я веду родъ жизни самый умѣренныйлѣкарства и хожу пѣшкомъ очень много. Прости, милый другъ, будь здорова и помни меня. К. Б.
P. S. Я не долженъ бы говорить о дѣлахъ опеки. Писалъ неоднократно къ Ивану Семеновичу, но никогда не получалъ отвѣта о томъ, что у меня лежитъ на сердцѣ. Отказываясь отъ имѣнія, главная цѣль моя была — удовлетвореніе должниковъ: это тебѣ извѣстно. Что сдѣлала опека въ семъ отношеніи? Ничего. Кредиторы могутъ роптать на меня, ибо не знаютъ чистоты моего ѣренія. Увѣръ Ивана Семеновича, что я никогда не буду доволенъ, доколѣ не удовлетворить онъ должниковъ батюшки: брату и сестрѣ доброе имя нужнѣе имѣнія и чести владѣть деревнями. Продажею сохранили бы все: и доброе имя, и часть хорошую для дѣтей продажею удовлетворили бы должниковъ и успокоили себя. Вотъ мое мнѣніе. При случаѣ покажи это письмо Ивану Семеновичу, изъявя мою искреннюю благодарность за все, что онъ сдѣлалъ; но она была бы совершеннѣевсѣ долги заплачены, и братъ и сестра получили то, что имъ слѣдуетъ законно, безъ вреда тѣмъ, которые ссужали деньгами ихъ родителей.
Примечания
CCLXXXIV. А. Н. БАТЮШКОВОЙ. 22-го сентября — 4-го октября 1819 г. Неаполь. Отрывки изъ этого письма были напечатаны въ Вологодскихъ губерн. вѣдомостяхъ 1855 г., часть неоффиц., № 42. Подлинникъ у П. Н. Батюшкова.
— ( 563). Пансіонъ Д. А. Кавелина — благородный пансіонъ при главномъ педагогическомъ институтѣ, основанный въ 1817 г. и находившійся подъ управленіемъ Д. А. Кавелина; объ открытіи его см. Сынъ Отечества 1817 г., ч. 40, стр. 192.
Изъ писемъ, писанныхъ Батюшковымъ изъ-за границы въ концѣ 1819 года и въ теченіе слѣдующаго, не уцѣлѣло или, по крайней мѣрѣ, не отыскано до сихъ поръ ни одного. Есть однако слѣды, что таковыя письма были, и слѣды эти открываются въ перепискѣ Ал. Ив. Тургенева. Извлекаемъ оттуда эти указанія въ дополненіе къ корреспонденціи нашего поэта.
письмѣ Ал. Ив. Тургенева къ Ив. Ив. Дмитріеву, отъ 6-го января 1820 года, сказано, что на канунѣ онъ получилъ письма отъ разныхъ своихъ корреспондентовъ, и въ томъ числѣ отъ нашего поэта изъ Неаполя: Батюшковъ „далъ наконецъ знакъ жизни и описалъ мнѣ образъ ея, а вмѣстѣ съ тѣмъ и свои занятія. Ничто ему не чуждо. Онъ отвѣчаетъ мнѣ на нѣкоторые вопросы по части наукъ политическихъ и юридическихъ и въ то же время увѣдомляетъ, что теперь въ сѣверной Италіи пишутъ болѣе Нѣмцамъ. Меланхолія и романтическій вкусъ начинаютъ нравиться внукамъ Аріоста. Старики гнѣваются, и академія Круска старается всѣми силами выгонять новыя слова и выраженія, кои вторгаются въ святилище языка тосканскаго. Но талантовъ, какъ увѣряетъ Батюшковъ, мало. Монти старѣетсяслѣдовательно, то же явленіе, что и у насъ на Невѣ, гдѣ Вислѣ, гдѣ Вяземскій бредитъ о Байронѣимѣютъ болѣе права восхищаться имъ: Байронъ говоритъ имъ о ихъ славѣ языкомъ страсти и поэзіи“ (Р. 1867 г., ст. 652—653).
II. Въ одномъ изъ отрывковъ „Хроники Русскаго въ Парижѣ“, ѣченномъ 31-го октября — 12-го ноября 1841 года, говорится слѣдующее: „Я все роюсь въ своихъ старыхъ бумагахъ и нахожу безпрестанно сокровища. Передо мною два письма нашихъ первоклассныхъ поэтовъ: Батюшкова изъ Неаполя, отъ 10-го января 1820, и Пушкина изъ Бессарабіи, отъ 21-го августа 1821 г. Письмо Пушкина не велико, но ноготокъ остеръмірѣ и подъ небомъ Неаполя. Пеняя мнѣ за мое молчаніе, онъ говорить: „Одни письма друзей могутъ оживлять мое существованіе въ ѣ: съ пріѣзда я почти безпрестанно былъ боленъ и еще недавно просидѣлъ въ комнатѣ два ѣсяца“. Прочитавъ сіи строки, я упрекнулъ себя въ какой-то виновности его послѣдующаго бѣдствія; но кто угадаетъ въ Петербургѣразсѣяніи жизни нашей, потребность сердца больнаго друга на чужбинѣ? Но повторяю, Батюшковъ жилъ еще жизнію души и ума въ ѣ. „Вы читаете Данта“, продолжаетъ онъ, — „завидую вамъ. Кто писалъ критику на Исторію Карамзина въ Журналѣ Ученыхъ? Что говорятъ о ней въ ѣ, нравится ли переводъ?“ Онъ еще и въ поэзіи, и въ исторіи, и въ судьбѣ отечественной литературы принималъ искреннее участіе! Онъ разспрашиваетъ о разсѣянныхъ въ ѣ пріятеляхъ“ (Современникъ 1841 года, т. XXV, стр. 5—6).
Упоминаемая Батюшковымъ критика на „Исторію государства Россійскаго“, написанная ѣстнымъ Дону (Daunou), появилась въ Journal des Savants 1819 года; она была вызвана выходомъ въ свѣтъ „Исторіи“, въ переводѣ Жофре и Томаса (Jauffret et Thomas).
Помѣщаемъ здѣсь Н. Батюшкова, дату которой опредѣлить не можемъ:
„Сдѣлайте всѣми частями русской прозы, на короткое время. Я имѣю нужду ѣчто отыскать“.
Адресъ: M-r Melhounoff junior.
Подлинникъ этой записки находится въ коллекціи автографовъ г. Вакселя, который любезно сообщилъ копію, вмѣстѣ пріобрѣлъ подлинникъ въ Веймарѣ, у Цейне (Zeune), въ 1872 г., изъ коллекціи Дитрихса.
Въ ѣ рѣчь идетъ, очевидно, о прозаическомъ отдѣлѣ „Собранія образцовыхъ сочиненій“. Лицо, къ которому адресована записка, не есть ли Николай Александровичъ Мельгуновъ (ум. въ 1867 г.), извѣстный нѣкоторыми