Константин Батюшков: Батюшков — Гнедичу Н. И., май 1818.

Батюшков К. Н. Письмо Гнедичу Н. И., [май 1818 г. Петербург] // Батюшков К. Н. Сочинения: В 3 т. — СПб.: П. Н. Батюшков, 1885—1887.

Посылаю тебѣ билеты концерта для бѣдныхъ, который будетъ концертъ богатый; сдѣлай дружбу, отдай ихъ Пономаревымъ: можетъ быть, они возьмутъ. И вотъ еще третій: не возьметъ ли кто-нибудь, Семенова, напримѣръ? Очень одолжишь ѣ Ѳедоровнѣ. Ей дали рублей на семьсотъ раздавать, что право не забавно; цѣна билету 10 рублей.

Возьми у Глазунова Габлицеву Тавриду; вели ему отыскать Нарушевича, гдѣ хочетъ. Пришли мнѣ Путешестіе Шаликова, но съ тѣмъ, что я могу возвратить его Глазунову, если оно мнѣ не понравится.

О, какая гармонія
Въ рѣдкій сей ансанбль влита;
И овалъ лица прекрасный
ѣть мнѣ дала!
Здравствуй, мой піитъ!
Предъ собою видишь точно
Музу съ граціей порочной.

Бога ради, пришли мнѣ греческую трагедію Ифигенію въ Тавридѣ: у тебя есть французскій переводъ.

CCXLVIII. Н. И. ГНѢДИЧУ. (Май 1818 г. Петербургъ). Подлинникъ у П. Я. Дашкова.

— ( 493). Пономаревы — супруги, которыхъ домъ въ Петербургѣ былъ посѣщаемъ г.), была прекрасная собою, умная и любезная женщина (см. о ней въ статьѣ В. П. Гаевскаго о Дельвигѣ — 1854 г., т. XLIII, стр. 27—41 и въ Воспоминаніяхъ В. И. Панаева — Вѣстникъ Европы 1867 г., т. III, стр. 265—267). Батюшковъ также ѣщалъ домъ С. Д. Пономаревой. По свидѣтельству Н. С. Тихонравова (разборъ 1-го изданія „Мелочей“ М. А. Дмитріева — Отеч. Зап. 1855 г., т. XCVIII, стр. 21), „въ ѣ С. Д. Пономаревой, украшенномъ произведеніями Жуковскаго, Дельвига, Гнѣдича, Крылова, Баратынскаго, рисунками Кипренскаго, находится и портретъ Батюшкова, нарисованный имъ самимъ въ зеркало, но не совсѣмъ шляпѣ, съ длинными вьющимися волосами“.
— (Стр. 493). Любопытенъ перечень книгъ, которыми желалъ запастись Батюшковъ, ѣзжая въ Крымъ. Книги эти суть: 1) Физическое описаніе Таврической области, соч. К. Габлица. С.-Пб. 1785; 2) Таврикія, или извѣстія древнѣйшія и ѣйшія о состояніи Крыма и его жителей до нашихъ временъ. Соч. Адама Нарушевича. Переводъ съ польскаго. Кіевъ 1788; 3) трагедія Эврипида „Ифигенія въ Тавридѣ“, и 4) то самое „Путешествіе“ кн. Шаликова, надъ которымъ еще недавно онъ потѣшался въ письмѣ къ Оленину (см. выше, стр. 444). Это пестрое собраніе книгъ Батюшковъ характеризуетъ стихами Востокова, помѣщенными нѣкогда въ (кн. I, стр. 8), и которые Батюшковъ приводить, значительно измѣняя ихъ. Въ подлинник стихи Востокова читаются такъ:
О, какая гармонія
Въ ѣдкій сей ансамбль влита!
Сладкая улыбка кроетъ
          Розовы уста,
Изъ которыхъ я услышалъ:
„Здравствуй, милый мой піитъ!
„Знать ты съ музою въ бесѣдѣ,
          „Что твой веселъ видъ!“
О, Филлида, я въ ѣ,
Я теперь совсѣмъ піитъ,
Ибо грація и муза