Батюшков К. Н. Письмо Грамматину Н. Ф., [январь 1813 г. Вологда. Получено Грамматиным 30 января] // Батюшков К. Н. Сочинения: В 3 т. — СПб.: П. Н. Батюшков, 1885—1887.
Т. 3. — 1886. — С. 214—215.
CVIII.
Н. Ѳ. Грамматину.
——
(Январь 1813 г. Вологда. Получено Грамматннымъ 30-го января).
Покорнѣйше благодарю васъ, милостивый государь Николай Ѳедоровичъ, за пріятное письмо ваше, на которое я не отвѣчалъ до сихъ поръ за недосугомъ. Я дотащился сюда здоровъ и цѣлъ вопреки холоду, который и до сихъ поръ продолжается. Я думаю, что такой зимы и въ Лапландіи не бывало; а вы хотите, любезный другъ, чтобъ я воспѣвалъ розы, благоуханныя рощи, ѣгу и любовь, тогда какъ все стынетъ и дрожитъ отъ стужи! Повѣрьте, что съ пріѣзду сегодня въ первый разъ взялся за перо. Вы мою музу называете безсмертною; за это вамъ очень благодаренъ; я всѣ похвалы отъ друзей моихъ и отъ людей, которыхъ уважаю, принималъ за чистую монету, но здѣсь вижу насмѣшку, или шутку, или ошибку, или что вамъ угодно. У насъ безсмертныхъ на Парнассѣ только два человѣка: Державинъ и графъ Хвостовъ. И тотъ, и другой — чудесные люди: первый — потому, что не зная грамоты, пишетъ какъ Горацій, а другой — потому, что пишетъ сорокъ лѣтъ и не знаетъ грамоты, пишетъ безпрестанно и своимъ безславіемъ славенъ будетъ въ ѣйшемъ потомствѣ. Между сихъ великихъ мужей всѣ стоящіе смертны, а я — все самолюбіе въ сторону — хуже того и хуже другаго. Но дѣло не въ томъ. Вы желаете моихъ стиховъ, которые я, конечно, не замедля къ вамъ бы доставилъ, еслибъ были со мною. Всѣ остались въ Петербургѣ и, можетъ быть, потеряны. Мы ихъ найдемъ тамъ, гдѣ Астольфъ нашелъ все утраченное судьбою здѣсь на землѣ. Князь Вяземскій прислалъ мнѣ стихи Жуковскаго: два посланія къ его знакомкѣ г-жѣ А. и посланіе ко мнѣ, ѣтъ Пенатамъ: дивная поэзія, въ которой множество прелестныхъ стиховъ, и въ которой прекрасная душа — душа поэта дышетъ, видна какъ въ зеркалѣ! Я доставилъ бы оную вамъ, если бы кто-нибудь согласился здѣсь переписать, а самъ я слишкомъ лѣнивъ. За симъ поблагодарю васъ за гостепріимство и дружбу вашу, которую я истинно цѣнить умѣю, остаюсь навсегда вашимъ преданнымъ и покорнѣйшимъ. Константинъ Батюшковъ.
Примечания
CVIII. Н. Ѳ. ГРАММАТИНУ. (Вологда. Январь 1813 г.). Напечатано въ . Запискахъ 1859 г., т. II, ст. 321—322. Изъ Нижняго Батюшковъ ѣздилъ въ началѣ Николай Ѳедоровичъ Грамматинъ (род. въ 1786 г., ум. въ 1827), родомъ изъ костромскихъ дворянъ, получилъ образованіе въ Московскомъ благородномъ пансіонѣ, ѣ и кончилъ курсъ въ 1807 г.; затѣмъ онъ слушалъ лекціи въ университетѣ г. защищалъ написанное имъ для полученія степени магистра разсужденіе „О древней русской словесности“. Въ томъ же году онъ началъ службу въ экспедиціи государственныхъ доходовъ; затѣмъ, по назначеніи министромъ юстиціи И. И. Дмитріева, который обратилъ на него вниманіе еще въ бытность его въ пансіонѣ, перешелъ въ его ѣдомство, но въ 1812 г., предпочитая жить на родинѣ, опредѣленъ былъ директоромъ училищъ Костромской губерніи и оставался въ этой должности до 1819 г. ѣдніе годы жизни Грамматинъ прожилъ въ отставкѣ, въ своемъ сельцѣ Гуленевѣуѣзда (Сынъ Отечества 1827 г., ч. 116).
Грамматинъ былъ ѣкъ очень почтенный по своимъ нравственнымъ качествамъ. „Зрѣлую въ отрочествѣ разсудительность, твердыя правила и ѣтливо-мирный характеръ Николая Ѳедоровича“, говоритъ Н. В. Сушковъ въ своей книгѣ пансіонѣ (стр. 80), — „Антонскій долго ставилъ въ образецъ намъ, позже Грамматина поступившимъ въ пансіонъ“. Съ своей стороны, и М. А. Дмитріевъ свидѣтельствуетъ (Мелочи, стр. 212), что „онъ былъ ѣкъ добродушный, степенный и съ основательными свѣдѣніями“. Благодаря отсутствію честолюбія, любви къ труду и хорошему образованію, Грамматинъ могъ сдѣлаться литературѣ дѣятелемъ и при ограниченности своихъ дарованій. Къ тому же съ влеченіемъ къ стихотворству онъ соединялъ и ученыя наклонности. Онъ выступилъ на литературное поприще еще въ бытность въ пансіонѣ, въ московскихъ журналахъ: ; впослѣдствіи онъ печаталъ свои стихотворенія въ Цвѣтникѣ, Вѣстникѣ Сынѣ Отечества. Отдѣльно имъ напечатаны: 1) Новый англійско-россійскій словарь. 4 части. М. 1808—1817 (ѣстѣ съ Мих. Паренаго); 2) Разсужденіе
о древней русской словесности. М. 1809; 3) сборникъ стихотвореній: Досуги Кн. I. С.-Пб. 1811; 4) Слово о полку Игоревѣ и Судъ Любуши. М. 1823. Кромѣ двѣ части. С.-Пб. 1829); сюда вошли: 1) оригинальныя піесы автора, въ томъ числѣ много стихотвореній, написанныхъ ѣромъ и слогомъ русскихъ народныхъ пѣсенъ; 2) Древнія славянскія пѣснопѣніяИгоревѣ, Любушина суда, Краледворской рукописи и проч., и 3) Древнія гальскія пѣснотворенія, то-есть, переводы такъ-называемыхъ поэмъ Оссіана. Своею любовью къ русской и славянской ѣ и народности Грамматинъ замѣтно выдѣляется между литературными дѣятелями поколѣнія; такой писатель не могъ ничѣмъ вызвать сочувствія, ѣръ, въ Воейковѣ, который и охарактеризовалъ его въ своемъ „Парнасскомъ адресъ-календарѣ“ ѣдующимъ образомъ: „Н. Грамматинъ — ветошникъ русскихъ писателей; перекраиваетъ новыя піесы изъ старыхъ лоскутьевъ и перекрашиваетъ въ свои чужія поношенныя стихотворенія“ (Р. Арх. 1866 г., ст. 763).
В. Дашкова и М. В. Милонова, съ которыми вмѣстѣ и поступилъ къ Дмитріеву (Вигель. Воспоминанія, ч. III, стр. 149); ѣ того, онъ былъ въ литературныхъ сношеніяхъ съ многими литераторами московскими и петербургскими — Мерзляковымъ, Каченовскимъ, Сандуновымъ, Измайловымъ (письма къ нему этихъ лицъ — въ Библ. Запискахъ 1859 г.) и кн. Вяземскимъ (Р. Архивъ г., ст. 240—241). Батюшковъ познакомился съ Грамматинымъ, въ бытность свою въ Петербургѣ въ 1812 году.
— (Стр. 215). Объ ѣ см. выше стр. 171, и въ — (Стр. 216). Мы не могли ѣлить, о какихъ двухъ посланіяхъ Жуковскаго къ г-жѣ А. говоритъ Батюшковъ. Отвѣтъ „Пенатамъ“ есть извѣстное посланіе Жуковскаго къ нашему поэту.