• Приглашаем посетить наш сайт
    Сумароков (sumarokov.lit-info.ru)
  • Батюшков — Гнедичу Н. И., 17 марта 1810.

    Батюшков К. Н. Письмо Гнедичу Н. И., 17 [марта 1810 г. Москва] // Батюшков К. Н. Сочинения: В 3 т. — СПб.: П. Н. Батюшков, 1885—1887.

    Т. 3. — 1886. — С. 81—82.


    XLV.

    Н. И. Гнѣдичу.

    ——

    17-го (марта 1810 г. Москва).

    Любезный мой Николай! Виноватъ передъ тобою не я, а болѣзнь моя, которая мѣшала мнѣ къ тебѣ писать, милый другъ мой. Я не шутя былъ очень боленъ нервическимъ припадкомъ въ головѣ. Странная болѣзнь! Лѣкаря называютъ ее: le tic douloureux или болѣзненное дѣятельной дружбѣ или лучше — ни слова. Положи руку на сердце, вотъ лучшая награда, когда служишь другу.

    Итакъ, я и въ Тверь не поѣхалъ! Что дѣлать! Знать таковы судьбы! Однако же Тасса моего хочу послать туда прямо къ Гагарину. Что будетъ, того не миновать. Знаю, что самому бы лучше, да нельзя. Впрочемъ, я такой вѣры, что счастіе въ пору и невзначай приходитъ, и что всѣ разсчеты бываютъ иногда ничтожны.

    Спасибо за Иліаду. Я ее читалъ Жуковскому, который предпочитаетъ переводъ твой Кострову. И я самъ его же мнѣнія. Нѣкоторыя замѣчанія, сдѣланныя мною, сообщу на первой почтѣ.

    Повѣрь мнѣумѣ? И это есть, повѣрь мнѣ. Я съ нимъ вижусь часто и всегда съ новымъ удовольствіемъ.

    Кстати, скажу тебѣ, что я бываю у Карамзина и принятъ у него, кажется, на хорошей ногѣ; всѣхъ замѣчаній, сдѣланныхъ мною, не сообщу, а скажу тебѣ, что я видѣлъ автора Марѳы упоеннаго, избалованнаго безпрестаннымъ куреніемъ, и болѣе ни слова.

    Я кончу письмо, почта ѣдетъ

    Чудно, что Ермолаева нѣтъ до сихъ поръ. К. Б.

    Примечания

      XLV. Н. И. ГНѢДИЧУ. (17-го марта 1810 г. Москва). Напечатано въ Р. Старинѣ 1874 г., X, стр. 388—389. Подлинникъ у М. И. Семевскаго.

    1. — (Стр. 80). Вѣроятно, Гнѣдичъ сообщилъ Батюшкову свой первоначальный переводъ Иліады александрійскими стихами; изъ письма № XLVI видно, что дѣло идетъ именно о переводѣ VIII-й ѣсни, тѣмъ болѣе, что VII-я была напечатана еще въ 1809 г.

    Раздел сайта: