Батюшков К. Н. Письмо Измайлову А. Е., [начало 1810 г.] // Батюшков К. Н. Сочинения: В 3 т. — СПб.: П. Н. Батюшков, 1885—1887.
Т. 3. — 1886
XL.
А. Е. Измайлову.
——
(начало 1810 г.).
НА ПЕРЕВОДЪ Г ИЛИ ПРЕВРАЩЕНІЕ ВОЛЬТЕРА.
«Что это!» говорилъ Плутонъ,
«Остановился Флегетонъ,
«Мегера, фуріи и Церберъ онѣмѣли,
«Внимая пѣнью твоему,
«Пѣвецъ безсмертной Габріели?
«Умолкни!... Но сему
«Безбожнику въ награду
«Поищемъ страшныхъ мукъ, ужасныхъ даже аду,
«Содѣлаемъ его,
«ѣе самого
«Сизифа злова!»
Сказалъ и превратилъ — о ужасъ! — въ Ослякова.
Т. Н. Р.
ѣлайте чѣмъ-нибудь лучшимъ, да не имѣю; чѣмъ тѣмъ и радъ. Покорный слуга Константинъ Батюшковъ.
Примечания
XL. Е. ИЗМАЙЛОВУ. ( 1810 г.). Подлинникъ у П. Я. Дашкова.
— (Стр. 74письмѣ Цвѣтникѣ г., ч. I, № 2 (февраль), почему и письмо пріурочено нами къ началу 1810 г. Весьма возможно, что эпиграмма направлена на переводъ Вольтеровой „Генріады“ въ стихахъ, изданный Ив. Сиряковымъ (С.-Пб. 1803).