Батюшков К. Н. Письмо Гнедичу Н. И., [конец декабря 1809 г. Вологда] // Батюшков К. Н. Сочинения: В 3 т. — СПб.: П. Н. Батюшков, 1885—1887.
Т. 3. — 1886. — С. 69—71.
XXXVII.
Н. И. Гнѣдичу.
——
(Конецъ декабря 1809 г. Вологда).
Я пишу тебѣ изъ Вологды, откуда, если судьбы непреклонныя, неумолимыя препятствовать будутъ, долго не выѣду. Если же — напротивъ, то адресуй письма свои въ Москву. Ты ѣдешь въ Москву, ибо ѣдешь въ Малороссію, но ты ѣдешъ ѣдешь въ Москву, то-есть, никогда, да и что тамъ дѣлать тебѣ, нелюдимому? Меня же Катерина Ѳедоровна зоветъ къ себѣ столь убѣдительно.... Не знаю, мой другъ, любитъ ли кто меня, какъ она? Можетъ быть, въ привязанности другихъ кроется интересъ, но въ ея дружествѣ — ничего, кромѣ той привязанности, каковую мы чувствуемъ къ человѣку, нами обязанному. Будь это сказано мимоходомъ. Итакъ, если въ теченіе двухъ недѣль не получишь писемъ отъ меня, то адресуй въ Москву на имя К. Ѳулицѣ, въ приходѣ Георгія на Вспольѣ, № 237.
Спасибо за Видѣніе; я душевно радъ, что оно тебѣ понравилось. Пришли его назадъ, ибо по чести у меня начерно ниже строчки нѣтъ. Я сжегъ нарочно, чтобъ послѣ прочитать на свѣжій умъ и переправить. Пришли не замедля. Не стыдно ли, что Иліады экземпляръ не прислалъ мнѣтебѣ съ замѣчаніями. Растянуто и дурно написано. Меньше славянизма и плавнѣе, ибо это сочиненіе, а не переводъ. Мысль же, что Екатерина смотритъ на внуку, безподобна и можетъ быть прекрасно выражена. Это ново и благородно. Ты хочешь, чтобъ я бранилъ Шаховскаго? Не много ли это? Или ты хочешь имѣть другомъ Фрерона или Палиссота? Впрочемъ, я буду писать Дунціаду, гдѣ всѣхъ помѣщу на мѣстѣ.... Миръ праху твоему, Беницкій! Мы съ нимъ увидимся въ царствѣ неизвѣстности, гдѣ ни дурныхъ стихотворцевъ, ни дураковъ, ни злодѣевъ.... Ниловы! Они въ Питерѣ! А я писалъ къ нимъ въ Тамбовъ! Ниловы, Ниловы! Нилова, которая... которую... Ее опасно видѣть!
себѣ велегласно статуи, нѣтъ! Но анекдоты тобою описаны [такъ], что можно ихъ назвать образцомъ огорченнаго стиля. Я и сержусь, и смѣюсь; ты же....
Это письмо начато давно, всѣ дни проводилъ въ хлопотахъ.
Примечания
XXXVII. Н. И. ГНѢДИЧУ. (Конецъ декабря 1809 г. Вологда). Напечатано въ Р. Старинѣ 1871 г., т. III, стр. 235—286.
— ( 70). Батюшковъ упрекаетъ Гнѣдича за неприсылку ему IX-й пѣсни „Иліады“, переводъ которой былъ имъ напечатанъ въ видѣ отдѣльной брошюры въ 1809 году. Посланіе Гнѣдича, о которымъ говорится затѣмъ въ письмѣ, и которое, по видимому, было обращено къ в. княгинѣ Екатеринѣ Павловнѣ, если не ошибаемся, не было напечатано, но въ другомъ позднѣйшемъ (1816 г.) посланіи Гнѣдича къ тому же лицу есть нѣсколько
— (Стр. 70). О Палиссотѣ и его „Дунціадѣ“ см.