Батюшков — Батюшковой А. Н., 12 апреля 1809.

Батюшков К. Н. Письмо Батюшковой А. Н., 12 апреля 1809 г. Надендаль // Батюшков К. Н. Сочинения: В 3 т. — СПб.: П. Н. Батюшков, 1885—1887.

Т. 3. — 1886. — С. 30—32.

XXII.

А. Н. Батюшковой.

——

12-го апрѣля 1809 г. Мѣстечко Надендаль.

J’ai reçu votre lettre du 12 février, ma chère Alexandrine, et m’empresse de vous faire réponse. Je crois que cette épître ne vous trouvera plus à Vologda, vous devez être à la campagne. Profitez du beau tems, il n’y a que le printems qui donne la santé. J’ai été ravi d’apprendre que vous vous êtes amusée l’hiver passé et que Barbe a beaucoup dansé. Priez la, ma bonne amie, qu’elle s’occupe de choses sérieuses, qu’elle lise, écrive, etc. Je n’ai pas besoin de vous donner ce conseil, je sais que vous l’aimez comme vos yeux, mais vous serez toujours charmée de savoir mon avis, tant qu’il s’agit d’une sœur que le Ciel nous a confiée.

Je me remets à vous sur mes affaires. Vous savez bien qu’absent, je ne puis rien faire; écrivez moi en détail, je vous prie; vos lettres sont trop courtes. Je ne regrette pas André. Je saurai récompenser Basile, dites lui, qu’il vous serve bien, et il ne sera pas oublié de moi. J’ai un grand désagrément, ma chère amie. Mon Jacob est malade et sa maladie est chronique. Je suis mal servi, mes effets se perdent à chaque moment, mon linge est abîmé. Ecrivez à Platon, qu’il habille le petit qui est chez lui, je l’enverrai chercher d’ici, par des courriers qui vont à Pétersbourg, mais ne manquez pas de le prévenir le plutôt possible. Et payez lui le reste de ce que je lui dois. Ce petit me servira beaucoup mieux. Je ne veux pas de nos grands domestiques. Un soldat soigne mes chevaux. Et ce qui vaut mieux encore, priez Gneditch, qu’il garde chez lui ce garçon jusqu’à ce que je l’envoye chercher. Au nom de Dieu faites cela, je suis le martyr des gens qui m’environnent.

Nous avons souvent des bals à Abo. Mad-e Tcheglocof est ici, je vais la voir de tems en tems, elle est bien aimable. Mais je m’ennuye à la mort et sans le punch restaurant je serais fou il y a longtems. Мнѣ совѣстно у тебя просить денегъ, зная, что и ты нуждаешься. Ни мало не мотая, я всякій день проживаю около 10 р. Представь себѣ, дешево ли здѣсь жить. Я задолжалъ И. Турчанинову съ 400 р. Пришли мнѣ, если можешь, 700 р., чѣмъ меня очень обяжешь; съ 300, что я получилъ, это составитъ 1000. Адресуй это Гнѣдичуимѣетъ случай переслать. Сдѣлай мнѣ тулупъ, хорошей матеріи, и вмѣстѣ съ 2 простынями и 2 наволочками перешли къ Гнѣдичу. Болѣе бѣлья не нужно. Пришли полштуки полотна.

Будучи за 2000 верстъ, я не могу давать совѣтовъ, но если бы вы построили домъ въ Хантоновѣ, это бы не помѣшало; стройте для себя, какой вы заблагоразсудите. Но деньги небольшія на это нужны. Лучше рано, нежели поздно, имѣть вѣрный пріютъ. Напиши мнѣ объ этомъ. Да не забудь присмотрѣть за садомъ и моими собаками. Съ какимъ удовольствіемъ я бы возвратился подъ тѣнь домашнихъ боговъ! Если бы ты знала, сестрица, какъ я тебя люблю, и если бы ты знала, какъ мнѣ

Поцѣлуй Лизавету и Павла Алексѣевича; я къ нему недавно писалъ.

Que fait ma tante à Moscou? Elle m’a écrit. Lui écrivez vous? Écrivez moi je vous prie, qui va vous voir, avec qui êtes vous liées, et comment se portent mes tantes. Priez que Lise ne vous abandonne pas, en été surtout, tant que vous serez seules. Je vous embrasse, mes bonnes amies, adieu. Que le bon Dieu vous garde sous sa divine main.

Примечания