Батюшков — Гнедичу Н. И., 25 декабря 1808.

— ( 24). Мельхіоръ Чезаротти, род. въ 1730 г., ум. въ 1808, извѣстный италіянскій писатель второй половины XVIII в.; произведенія его относятся къ области изящной словесности, филологіи и исторіи; въ свое время особенно уважались его переводы Гомера, Демосѳенаѣкоторыхъ трагедій Вольтера и Оссіана. У Сисмонди (De la littérature du midi de l’Europe, t. III, chap. XXII) находимъ слѣдующее сужденіе о Чезаротти: Le premier parmi les poètes modernes, soit quant à l’époque ou il s’est rendu célèbre, soit quant’à l’éclat de son talent, est Melchior Cesarotti, que l’Italie a perdu, il y a peu d’années, dans un âge avancé. L’un des hommes les plus instruits de sa patrie, profondément versé dans la littérature grecque et latine; il a traduit Homère en critique non moins qu’en poète: cependant les admirateurs de l’antiquité ne lui pardonneront pas d’avoir altéré le père de la poésie, pour le rendre plus conforme au goût de notre siècle, d’avoir osé reformer Homère d’après une manière de voir et de sentir qui passera peut-être, tandis que depuis plusieurs milliers d’années ce modèle du beau ne passe point. C’est le monument des siècles qu’il demandent au traducteur ou au poète, non l’Iliade nouvelle de Pope, ou celle de Cesarotti. Le dernier peut-être a merité plus de gloire par sa traduction d’Ossian; il s’est pénétré de l’esprit du poète calédonien. il lui a conservé toute sa grandeur gigantesque et nuageuse; avec une oreille très-harmonieuse, il a toujours choisi le mètre le plus propre à exprimer l’ivresse lyrique du chantre de Morven. Ses odes, plus variées par l’enchaînement des vers que celles d’aucunpoète italien, semblent plutôt une inspiration immédiate qu’une traduction. Il y a du génie dans la forme qu’il leur a donnée, autant que de la vérité et de la précision, dans la fidélité avec laquelle il a rendu l’original, et puisque personne sur le continent ne peut lire les chants du fils de Fingal dans leur langue primitive, je conseillerai toujours la traduction de Cesarotti de préférence à la prose da Macpherson, puisque le premier nous a rendu le charme et l’harmonie des vers, sans lesquels toute poésie parait monotone et affectée. Cesarotti a écrit beaucoup et de traductions, et d’ouvrages originaux; l’édition qui en parait aujourd’hui passe déjà trente volumes. L’abondance et la prolixité sont les défauts des Italiens modernes; et ces volumineux écrits font perdre le courage de les bien connaître et de choisir“. Сужденіе это не могло быть ѣстно Батюшкову въ 1808 г., такъ какъ самое сочиненіе Сисмонди появилось позже; но когда нашъ поэтъ прочелъ это послѣднее, онъ отмѣтилъ  II, стр. 303). Во всякомъ случаѣ, весьма вѣроятно, что съ Оссіаномъ Батюшковъ ознакомился именно въ этомъ италіянскомъ ѣ.

— (Стр. 25). Два стиха взяты изъ посланія Карамзина къ Дмитріеву.

— (Стр. 25). Графъ Строгановъ, участвовавшій въ Шведской кампаніи 1808—1809 гг., — Павелъ Александровичъ. Въ то время онъ числился въ Измайловскомъ полку генералъ-маіоромъ. См. отзывъ о немъ Батюшкова въ  II, стр. 295; ср. тамъ же стр. 531. Графъ П. А. Строгановъ былъ женатъ на княжнѣ Владиміровнѣ  г., ум. въ 1845 г.).