Батюшков — сестрам, 17 июня 1807.

Батюшков К. Н. Письмо сестрам, 17 июня 1807 г. [Рига] // Батюшков К. Н. Сочинения: В 3 т. — СПб.: П. Н. Батюшков, 1885—1887.

Т. 3. — 1886. — С. 14—15.

IX.

Сестрамъ.

——

17-го іюня 1807 г. (Рига).

Mes chères soeurs, grâces à Dieu je me porte assez bien, quoique blessé á la jambe avec une balle, qui m’a traversé les chairs sans entamer l’os. J’ai beaucoup souffert dans mon voyage par la Prusse, mais à présent, grâces au Tout-Puissant, qui a daigné me sauver ou garder la vie, je suis dans une maison la plus hospitalière qui puisse jamais exister. Je respire à la fin. Le médecin est excellent. On m’entoure de fleurs, on me berce comme un enfant. Ah, mes amies, ce que j’ai souffert dans une voie un peu précipitée de Heilsberg, où j’ai été blessé jusqu’à Riga, couché dans une misérable charrette. Mais tout a fini, et je loue l’Éternel de m’avoir conservé la vie pour vous, mes seules et douces amies. Depuis la lettre que Richter m’a remise je n’ai point eu de nouvelles de vous. Écrivez moi à Riga, je compte rester ici deux semaines, et puis venir chez vous, ayant déjà obtenu la permission d’aller à Pétersbourg. Отъ папеньки я не имѣлъ ни одного письма. Каковъ онъ? Здоровъ ли? Писать ли мнѣ къ нему объ ранѣ? Постарайтесь, мои други, послать мнѣ денегъ. Кромѣ тѣхъ, что Alexandrine мнѣ Поцѣлуйте Вареньку. Александра, не огорчайся, что я раненъ: легко я бы могъ быть и убитымъ; благодари и за то Бога. Ne m’écrivez rien de ce qui puisse me chagriner! Mes nerfs sont devenus faibles, je m’irrite à chaque instant. Ne vous alarmez pas sur ma position présente. Le maître de la maison m-r Müguel est le plus riche négociant de Riga. Sa fille est charmante, la mère bonne comme un ange, tout cela m’entoure, l’on me fait de la musique. Абраму Ильичу мое почтеніе; ѣлуй за меня его; я право усталъ писать, да и не велятъ, а ѣ есть многое о чемъ его просить. Пишите въ Ригу. Прощайте. Не забудьте моей просьбы.

Константинъ.

Адресъ: Милостивой государынѣ Александрѣ Николаевнѣ ея высокоблагородію Батюшковой. На Васильевскомъ острову, въ 16-й линіи, въ домѣ статскаго ѣтника Гревенса, въ С. Петербургѣ. Подателю дано будетъ 25 копеекъ.

Примечания